Japanese lez pigeon-holing