Brim-full Subtitled Japanese dabbler made relative to crisis